Do you have any questions?
Monday to Friday from 9am to 20pm
Traslanzas was the wine that revolutionised the D.O. Cigales in the late nineties. Considered the first modern red wine in the area, it quickly became one of the great wines of Castilla y León thanks to its firm commitment to terroir. Traslanzas 2021 also comes endorsed by an Excellent vintage.
Traslanzas 2021 nace de una añada Excelente y procede de Tempranillo cultivado en el singular pago Traslanzas. La avanzada edad del viñedo, sus rendimientos inferiores a un kilo por cepa y una elaboración minuciosa dan como resultado un vino excepcional, perfeccionado con una crianza de 14 meses en barricas de roble francés y americano.
A finales de los años noventa, María Pinacho y su marido, el viticultor Carlos González, marcaron un antes y un después en la D.O. Cigales. Con Traslanzas demostraron el gran potencial de la zona –hasta entonces, tierra de claretes- para elaborar grandes tintos y elevaron el techo de calidad de la denominación. Muchos consideran a Traslanzas el primer tinto de estilo moderno producido en Cigales. Un vino que inspiró a varios proyectos posteriores y que rápidamente se situó en la cima de los tintos producidos en Castilla y León.
María Pinacho pertenece a la tercera generación de elaboradores de Mucientes (Valladolid). Tras formarse en Enología y adquirir experiencia en Ribera del Duero, decidió en 1998 elaborar vino a partir de los viejos viñedos familiares. El primer Traslanzas, lanzado en el año 2000, sorprendió al mercado al ser un tinto en una zona tradicionalmente ligada al clarete. Su filosofía gira en torno al terruño. Trabajan solo las 25 hectáreas del pago Traslanzas, a unos 800 metros de altitud, con suelos de origen mioceno, ricos en piedras, calizas y arcillas. De ahí nacen vinos profundos, intensos y con una gran capacidad de guarda, como este.
Pairing
Para acompañar unas chuletillas de cordero o lechazo asado y rabo de toro.
Serving temperature
Consumption time
Type of wine
Region
Grape variety
100% Tempranillo
Type of barrel
French and American oak barrels, new and previously used for two wines
Type of bottle
Burgundy-style
Barrel aging time
14 months
Capacity (cl)
75
Bottling
01/2024
Total acidity (g/l)
4.95
Volatile acidity (g/l)
0.65
pH
3.76
Alcohol content (% vol.)
15
Vintage
La vendimia manual se realiza en cajas de pequeña capacidad, asegurando una cosecha cuidadosa y respetuosa con la fruta.
Winemaking
El proceso de elaboración vinícola sigue técnicas tradicionales, con el menor número de intervenciones posibles para mantener la autenticidad del vino. Después de la fermentación alcohólica con levaduras autóctonas, se realiza una maceración de tres semanas para extraer todos los aromas y sabores característicos. Finalmente, el vino pasa por una fermentación maloláctica espontánea en barricas de roble de Allier y roble de Pensilvania, lo que otorga una complejidad única al producto.
Aging
Los vinos descansan en una antigua bodega subterránea que ofrece un ambiente ideal para la crianza del vino.
Bottling
El vino se embotella sin tratamiento de clarificación ni estabilización, lo que puede hacer que con el tiempo aparezca un sedimento natural de materia colorante o tartratos, lo que es una clara señal de su autenticidad e integridad. Este proceso natural garantiza un vino que conserva todo su carácter original.
View
Color rojo picota de muy buena capa.
Nose
Muestra una nariz compleja, elegante, profunda y expresiva, en la que destacan aromas de fruta negra, minerales, mermeladas junto a recuerdos de tostados, especiados y de regaliz negro, finas maderas.
Mouth
En boca resulta sabroso, gozando de buena estructura, amplitud y equilibrio, amable, buena de acidez y un tanino noble por domar. Serio, aromático y con un final de gran longitud.
In the late 1990s, María Pinacho -a third-generation winemaker from Mucientes (Valladolid)- and her husband, winegrower Carlos González, marked a turning point for the Cigales D.O. The first vintage of Traslanzas, released in 2000, surprised the market by being a red wine from a region traditionally associated with ‘clarete’ (a style of rosé). Deeply rooted in its terroir, it is widely considered the first modern-style red wine produced in Cigales and the wine that inspired several subsequent projects. In a very short time, Traslanzas established itself among the most distinguished red wines of Castile and León.
The winery’s philosophy is grounded in the expression of the vineyard and its surroundings. They work exclusively with the 25 hectares of the Traslanzas estate, situated at an altitude of approximately 800 meters and planted with Tempranillo vines on Miocene-era soils rich in stones, limestone, and clay. This unique site yields wines that are profound and intense, with remarkable aging potential. Their portfolio includes both red and rosé wines.
